Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3068

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Nafi' underrättade mig om att en slav som tillhörde Ibn Umar rymde och anslöt sig till romarna. Khalid ibn al-Walid fick tag på honom och återlämnade honom till Abdullah. Vidare rymde en häst som tillhörde Ibn Umar och tog sig över till romarna, men han fick tag på den och återlämnade den till Abdullah. Abu Abdullah sade: Ordet 'ara' härleds från 'ayr', vilket betyder vildåsna, det vill säga att den flydde.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khalid återlämnade Ibn Umars förrymda slav och häst till deras ägare.

Förklaring av svåra ord
Romarna

Bysantinerna, det östromerska riket, som i texten anges som destinationen för flykten.

‘Aara

Ett ord för att springa bort eller fly; al-Bukhari förklarar att det är besläktat med ordet för en vildåsna.

Vad lärda tar fasta på

Kommentatorer, däribland Ibn Hajar, tar upp denna återberättelse som ett exempel på att återlämna egendom som tagits eller återfunnits till dess ägare. Texten berättar vad Khalid ibn al-Walid gjorde med slaven och hästen, men ger inte i sig något allmänt uttalande om alla regler kring slaveri, krigsbyte eller äganderätt.

Lärdomar för idag
  1. Återlämna upphittad eller återtagen egendom till ägaren när ägaren är känd.
  2. Vid en tvist om egendom bör man noggrant skilja mellan vad källan faktiskt berättar och vad som inte kan utläsas ur den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.