Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3067

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Ibn Numayr sade: Ubaydullah berättade för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En av hans hästar sprang iväg och togs av fienden. Därefter besegrade muslimerna fienden och hästen återlämnades till honom under Allahs sändebuds ﷺ livstid. Även en av hans slavar rymde och anslöt sig till romarna, men när muslimerna besegrade dem återlämnade Khalid ibn al-Walid slaven till honom efter Profetens ﷺ bortgång.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återvunnen egendom återlämnades till den rättmätige ägaren.

Förklaring av svåra ord
Krigsbyte

Något som fienden förde bort under en konflikt.

Romarna (bysantinerna)

Bysantinerna, som i traditionen kallas romare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att egendom som har tagits från en muslim och senare återtagits av muslimerna kan återlämnas till ägaren. Traditionen nämner både en häst som återkom medan Profeten ﷺ levde och en slav som Khalid ibn al-Walid återlämnade efter Profetens bortgång. Jurister utvecklar reglerna om krigsbyte och äganderätt mer ingående; denna berättelse ensam utgör inte en allmän regel för varje situation.

Lärdomar för idag
  1. Återlämna återfunnen egendom till den rättmätige ägaren.
  2. Dokumentera noggrant vem som äger egendomen och hur den återvanns om en äganderättstvist uppstår.
  3. Rådfråga behöriga lärda om hur reglerna om krigsbyte och äganderätt ska tillämpas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.