Sahih al-Bukhari, hadith 3069
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, från Musa ibn Uqba, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han red på en häst den dag muslimerna drabbade samman [med fienden], och muslimernas befälhavare var då Khalid ibn al-Walid, som hade utsetts av Abu Bakr. Fienden tog hans häst, men när fienden besegrades återlämnade Khalid hästen till honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att fienden hade besegrats lämnade Khalid tillbaka Ibn Umars häst till honom.
Den som leder armén; här Khalid ibn al-Walid.
Att ta eller föra bort något från någon; här tog fienden Ibn Umars häst.
Att lämna tillbaka något till den som har rätt till det.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att egendom som fienden tar under en strid inte automatiskt blir krigsbyte. Efter segern lämnade Khalid tillbaka hästen till Ibn Umar. Traditionen stöder därmed att den ursprungliga äganderätten består, men beskriver inte i sig alla rättsliga regler för krigsbyte.
- Lämna tillbaka egendom till dess rättmätige ägare när den återfinns efter en konflikt.
- Skilj mellan egendom som tillhör en enskild och sådant som enligt reglerna räknas som krigsbyte.
- En ledare bör behandla egendomen tillhörande personer under sitt ansvar rättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.