Sahih al-Bukhari, hadith 3071
Berättad av Um Khalid bint Khalid ibn Said. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Hibban ibn Musa berättade för oss, Abdullah informerade oss, från Khalid ibn Sa'id, från hans far, från Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, som sade: Jag kom till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med min far, och jag hade på mig en gul skjorta. Allahs sändebud ﷺ sade:
"Sanah, Sanah!" Abdullah sade: Detta betyder "vacker" på etiopiska. Hon berättade vidare: Jag gick fram för att leka med profetdomssigillet, varvid min far tillrättavisade mig strängt. Men Allahs sändebud ﷺ sade: "Låt henne vara." Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: "Slit ut den och få en ny, slit sedan ut den och få en ny, slit därefter ut den och få en ny." Abdullah sade: Hon levde länge, precis som han nämnde.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hälsade vänligt på en flicka och lät henne röra vid profetskapets sigill.
Ett ord på abessinska som här betyder ”vacker”.
Ett kännetecken mellan profeten ﷺ:s skulderblad.
Språket som i denna tradition förknippas med Abessinien.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ bemötte barn med värme och inte i onödan hämmade deras spontanitet. Hans ord om att bära skjortan gång på gång förstås som en bön om ett långt liv och bestående välsignelse för Umm Khalid. Traditionen visar också att ett barn fick röra vid profeten ﷺ på ett respektfullt sätt; hennes far uppmanades att inte tillrättavisa henne strängt.
- Hälsa vänligt på barn och ge dem uppriktig uppmärksamhet.
- Tillrättavisa barn lugnt och undvik att straffa en liten, oskyldig handling onödigt strängt.
- Uttala goda önskningar och välsignelser för barn och deras framtid.
Denna sahih-tradition betonar ihsan: att handla omsorgsfullt och väl. Det stämmer överens med det ömma och välvilliga bemötandet av Umm Khalid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Denna sahih-tradition står direkt efter berättelsen i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang från boken om jihad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.