Sahih al-Bukhari, hadith 3072
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Al-Hasan ibn Ali tog en dadel från sadaka-dadlarna och lade den i sin mun. Då sade Profeten ﷺ på persiska: "Kakh, kakh! Vet du inte att vi inte äter sadaka?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hindrade sitt barnbarn från att äta dadlar som hade skänkts som sadaqa.
Frivillig eller obligatorisk välgörenhet; här handlar det om dadlar som hade skänkts som välgörenhet.
Profeten ﷺ:s familj; i denna tradition tilltalas hans barnbarn al-Hasan ibn Ali.
Ett kort avvärjande ljud som profeten ﷺ använde för att uppmana al-Hasan att ta dadeln ur munnen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ:s familj inte tar emot obligatorisk välgörenhet, såsom zakat. Profeten ﷺ undervisade al-Hasan vänligt men tydligt och visade att även barn skyddas från mat som de inte får äta. Rättsskolorna diskuterar det exakta tillämpningsområdet för förbudet när det gäller olika medlemmar av Ahl al-bayt; hadithen utgör en viktig grund för åtskillnaden mellan zakat och andra former av gåvor.
- Kontrollera om mat som är avsedd för dig och din familj är öronmärkt för en särskild mottagare.
- Förklara lugnt och tydligt för barn varför vissa saker inte är avsedda för dem.
- Skilj mellan zakat och andra gåvor och följ tillförlitlig religiös vägledning.
Denna tradition står strax före hadithen om al-Hasan och belyser samma ämne: hur profeten ﷺ förhöll sig till välgörenhet och sin familj.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Även denna tradition från Abu Huraira behandlar regeln att profeten ﷺ inte åt sadaqa och anknyter därmed till att han avvärjde dadeln.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.