Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3070

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, Hanzala ibn Abi Sufyan har meddelat oss, Said ibn Mina har meddelat oss och sagt: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Jag sade: 'O Guds sändebud (ﷺ)! Vi har slaktat ett ungt får som tillhörde oss och jag har malt en sa' korn. Kom därför du tillsammans med några följeslagare.' Då ropade profeten (ﷺ) högt och sade: 'O ni som befinner er vid skyttegraven! Jabir har lagat till en måltid, så kom alla välkomna!'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bjöd in dem som grävde vallgraven till Jabirs enkla måltid.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under slaget vid vallgraven. Jabir bjöd profeten ﷺ och några följeslagare på en måltid bestående av ett ungt får och korn. Därefter kallade profeten ﷺ även dem som grävde vallgraven att komma och äta.

Förklaring av svåra ord
sa‘

Ett traditionellt volymmått för spannmål; Jabir hade malt en sa‘ korn.

de som grävde vallgraven

Följeslagarna som deltog i arbetet med att gräva försvarsvallgraven runt Medina.

ungt får

Ett ungt får som slaktats till mat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda framhåller att profeten ﷺ generöst utvidgade Jabirs inbjudan och på så sätt samlade gemenskapen. Återberättelsen visar värdet av gästfrihet och att dela med sig av mat, även när det som erbjuds är enkelt. Den betraktas inte som belägg för någon särskild regel inom en av de fyra rättsskolorna om antalet gäster eller mängden mat.

Lärdomar för idag
  1. Dela med dig till andra av det du har, även om måltiden är enkel.
  2. Bjud in dem som delar ett krävande arbete till mat och gemenskap.
  3. Låt inte gästfriheten vänta tills du har överflöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.