Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3073

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Abu Hayyan, som sade: Abu Zur’a har berättat för mig, som sade: Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – har berättat för mig att Profeten ﷺ ställde sig upp bland oss och nämnde ghulul (förskingring av krigsbyte). Han betonade dess allvar och dess stora synd och sade: ”Jag vill sannerligen inte finna någon av er på Uppståndelsens dag med en får på sin nacke som bräker, eller en häst på sin nacke som gnäggar, varvid han ropar: ’O Allahs Sändebud ﷺ, hjälp mig!’ Då kommer jag att svara: ’Jag kan ingenting göra för dig, jag har redan framfört budskapet till dig.’ Eller med en kamel på sin nacke som grymtar, varvid han ropar: ’O Allahs Sändebud ﷺ, hjälp mig!’ Då kommer jag att svara: ’Jag kan ingenting göra för dig, jag har redan framfört budskapet till dig.’ Eller med guld och silver på sin nacke, varvid han ropar: ’O Allahs Sändebud ﷺ, hjälp mig!’ Då kommer jag att svara: ’Jag kan ingenting göra för dig, jag har redan framfört budskapet till dig.’ Eller med kläder som fladdrar på hans nacke, varvid han ropar: ’O Allahs Sändebud ﷺ, hjälp mig!’ Då kommer jag att svara: ’Jag kan ingenting göra för dig, jag har redan framfört budskapet till dig.’” Ayyub har också återberättat från Abu Hayyan: ”en häst som gnäggar”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förskingring av anförtrodd egendom kommer att avslöjas på Uppståndelsens dag.

Förklaring av svåra ord
Al-ghulul

Att i hemlighet undanhålla eller förskingra egendom som anförtrotts någon; här syftar det särskilt på förskingring av krigsbyte.

Att medla

Att vädja för någon inför Allah; Profeten ﷺ klargör att hans budskap inte ger någon frisedel för förskingring.

Anförtrodd egendom

Tillgångar som någon förvaltar eller tar emot för andras räkning och inte får behandla som privat egendom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att förskingring av gemensam eller anförtrodd egendom är en allvarlig synd och att den ansvarige kommer att ställas till svars på Uppståndelsens dag. De djur och föremål som nämns kommer då att synliggöra den dolda handlingen och, som en förödmjukelse, bära gärningspersonens börda. Varningen gäller inte enbart krigsbyte, utan lär också ut att offentliga resurser och andras egendom måste hanteras omsorgsfullt. Profeten ﷺ ord betonar att hans förmedling av budskapet inte undanröjer gärningspersonens ansvar.

Lärdomar för idag
  1. Behandla pengar, föremål och resurser som du förvaltar för andra som en amanah (ett förtroende) och redovisa dem noggrant.
  2. Ta inget ur en gemensam kassa eller offentlig egendom utan tillstånd, även om värdet verkar obetydligt.
  3. Återlämna egendom som du fått på orättmätigt sätt till dem som har rätt till den och ångra dig uppriktigt inför Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.