Sahih al-Bukhari, hadith 3074
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Abdullah ibn Amr, som sade: En man vid namn Karkara hade hand om Profetens ﷺ bagage och ägodelar. När han dog sade Allahs sändebud ﷺ:
"Han är i Helvetet." Då gick de för att undersöka hans tillhörigheter och fann en mantel som han hade stulit från krigsbytet. Abu Abdullah sade: Ibn Salam sade att Karkara uttalas med öppet kaf-ljud, och det är således fastställt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även en stulen mantel från krigsbytet medför ett tungt ansvar.
Namnet på mannen som ansvarade för Profetens ﷺ packning.
Egendom som under ett slag kom i den muslimska gemenskapens händer och skulle fördelas enligt reglerna.
Att hålla undan eller stjäla något från krigsbytet innan det har fördelats enligt reglerna.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, betonar att det är en allvarlig synd att undanhålla även ett litet föremål från krigsbytet. Varningen understryker att en persons ställning eller tjänst inte befriar honom från ansvar. Rättslärda kopplar detta till skyldigheten att hantera anförtrodd egendom ärligt och återlämna egendom som förvärvats orättmätigt. Uttalandet om Karkara är ingen allmän befogenhet att döma om andra personers slutliga öde; den domen tillhör Allah.
- Ta aldrig något ur en gemensam kassa eller från någon annans egendom utan tydligt tillstånd.
- Om du förvaltar pengar eller egendom, kontrollera noga vad som har anförtrotts dig och redovisa hur du har hanterat det.
- Gottgör egendom som förvärvats orättmätigt genom att återlämna den till den som har rätt till den.
Denna berättelse i samma kapitel behandlar också undanhållande av något från krigsbytet och understryker allvaret i detta.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Även denna hadith handlar om ansvar för egendom från krigsbytet som förvärvats orättmätigt.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Denna berättelse från samma kapitel handlar om fördelningen av krigsbyte och placerar varningen i dess bredare rättsliga sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.