Sahih al-Bukhari, hadith 3078
Berättad av Mujashi bin Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Yazid ibn Zurai' underrättade oss, från Khalid, från Abu Uthman an-Nahdi, från Mujashi' ibn Mas'ud, som sade: Mujashi' kom med sin bror Mujalid ibn Mas'ud till Profeten ﷺ och sade:
"Detta är Mujalid, han vill ge dig sitt trohetslöfte för utvandring." Då sade Profeten ﷺ: "Det finns ingen utvandring efter erövringen av Mecka, men jag tar emot hans trohetslöfte för islam."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mekka fanns ingen trohetsed för hijra längre, men en ed på islam kunde fortfarande avläggas.
Muslimers utvandring från Mekka till Medina, som på den tiden var knuten till skyddet och uppbyggnaden av den muslimska gemenskapen.
Ingå en förbindelse genom att avlägga en ed om trohet och lydnad.
Klassiska lärda förklarar att den särskilda hijran till Medina upphörde efter erövringen av Mekka, eftersom Mekka då stod under islamiskt styre. Det innebär inte att alla former av utvandring upphörde: flytt för att skydda tron och säkerheten var fortfarande beroende av omständigheterna. Profeten ﷺ tog därför inte emot Mujalid på grundval av en hijra som hade upphört, men tog emot hans ed på islam. Återberättelsen skiljer därmed mellan en specifik historisk förbindelse och det bestående inträdet i islam.
- Var tydlig med vad någon svär trohet till när ett löfte eller en förbindelse ingås.
- Var medveten om att en religiös plikt kan ha en särskild historisk form som upphör när omständigheterna förändras.
- Bevara trons och hängivenhetens bestående kärna även när en viss form av tjänande inte längre gäller.
Denna variant berättar åter att Mujalid efter erövringen av Mekka inte svor en ed för hijra, utan en ed på islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Återberättelsen behandlar belöningen för handlingar efter erövringen av Mekka och hjälper till att placera uttalandet om hijrans slut i sitt historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.