Sahih al-Bukhari, hadith 3079
Berättad av Mujashi bin Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Ibrahim ibn Musa har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har meddelat oss, från Khalid, från Abu Uthman an-Nahdi, från Mujashi' ibn Mas'ud, som sade: Mujashi' kom med sin bror Mujalid ibn Mas'ud till Profeten ﷺ och sade: 'Detta är Mujalid, och han vill ge dig trohetseden för utvandring.' Då sade Profeten ﷺ: 'Det finns ingen utvandring efter erövringen av Mecka, men jag tar emot hans trohetsed för islam.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mecka upphörde den särskilda hijran, men trohetseden till islam fortsatte att gälla.
Utvandring för trons skull, till exempel flytten från Mecka till Medina.
Ett löfte om samhörighet med och lydnad inför Profeten ﷺ inom islam.
Lärda förklarar att den särskilda hijran från Mecka till Medina upphörde när Mecka hade erövrats och blivit tryggt under islamiskt styre. Det utesluter inte i alla situationer utvandring från en plats där man inte fritt kan utöva sin tro. Profeten ﷺ tog emot Mujalids trohetsed till islam. Återberättelsen skiljer därmed mellan en historisk, särskild hijra som upphörde och en fortsatt samhörighet med islam.
- Skilj mellan en särskild historisk plikt och bestående religiösa skyldigheter.
- Rikta din trohet och hängivenhet mot islam även när en viss form av tjänst upphör.
- Be om sammanhang och förklaringar i trosfrågor, så att uttalanden inte tillämpas frikopplade från omständigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.