Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3089

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för mig, Waki' har meddelat oss, från Shu'ba, från Muharib ibn Dithar, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att när Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina slaktade han en kamel eller en ko. Mu'adh har lagt till, från Shu'ba, från Muharib, att han hörde Jabir ibn Abdullah säga: Profeten ﷺ köpte en kamel av mig för två uqiyya och en dirham eller två dirham. När han nådde Sirar beordrade han att en ko skulle slaktas, och de åt av den. När han sedan anlände till Medina beordrade han mig att gå till moskén och förrätta två rak'ah, och därefter vägde han upp priset för kamelen åt mig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betalade Jabir för hans kamel och bad två rakʿa i Medina.

Förklaring av svåra ord
uqiyya

En historisk viktenhet för ädelmetaller.

rakʿa

En böneenhet; här bad profeten ﷺ två enheter.

Sirar

En plats där resenärer stannade för att vila längs vägen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett köpeavtal får genomföras tydligt och att det belopp som ska betalas bör vägas upp noggrant och betalas. Traditionen nämner också att profeten ﷺ uppmanade Jabir att be två rakʿa i moskén. Den beskriver därmed profetens ﷺ handling, utan att i sig fastställa en allmän skyldighet för varje resenär. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av ett giltigt avtal, ömsesidigt samtycke och betalning av det överenskomna priset.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens tydligt om priset vid ett köp och fullfölj avtalet noggrant.
  2. Visa omtanke om dina medresenärer och ta deras intressen på allvar.
  3. Följ sunna med kunskap och skilj mellan en beskriven handling och ett allmänt påbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.