Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3091

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ali ibn al‑Husayn

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Översättning

Berättat av Ali: Jag fick en honkamels som min andel av krigsbytet från slaget vid Badr, och Profeten ﷺ hade också gett mig en honkamel från khumus. När jag avsåg att gifta mig med Fatima, Guds Sändebuds ﷺ dotter, hade jag stämt träff med en guldsmed från stammen Bani Qainuqa' om att han skulle följa med mig för att hämta idhkhir (ett väldoftande gräs) som jag ville sälja till guldsmederna för att bekosta min bröllopsfest. Jag samlade utrustning till mina två honkameler – sadlar, säckar och rep – medan kamelerna låg knäböjda bredvid rummet hos en man bland ansarierna. När jag återvände efter att ha samlat ihop det jag behövde, fann jag att mina två honkameler hade fått sina pucklar avskurna, deras sidor uppsprättade och delar av deras levrar borttagna. När jag såg detta fruktansvärda skick kunde jag inte hålla tillbaka tårarna. Jag frågade:

"Vem har gjort detta?" Folket svarade: "Det var Hamza ibn Abdul-Muttalib; han befinner sig i det huset tillsammans med några ansarier som dricker." Jag gick då genast till Profeten ﷺ, och hos honom fanns Zaid ibn Haritha. Profeten ﷺ såg i mitt ansikte vad jag hade genomlidit och frågade: "Vad är det med dig?" Jag sade: "O Guds Sändebud! Jag har aldrig upplevt något liknande idag. Hamza angrep mina två honkameler, skar av deras pucklar och sprättade upp deras sidor, och nu sitter han där i ett hus tillsammans med folk som dricker." Profeten ﷺ bad då om sin mantel, svepte den omkring sig och gav sig iväg gående, medan jag och Zaid ibn Haritha följde efter honom tills vi kom till huset där Hamza befann sig. Han bad om lov att träda in och de släppte in honom; männen därinne drack vin. Guds Sändebud ﷺ började förebrå Hamza för vad han hade gjort, men Hamza var berusad och hans ögon var röda. Hamza tittade på Guds Sändebud ﷺ, lyfte sedan blicken och tittade på hans knän, lyfte blicken igen och tittade på hans navel, och lyfte slutligen blicken och tittade honom i ansiktet. Därefter sade Hamza: "Är ni inte bara slavar under min far?" Guds Sändebud ﷺ insåg då att han var berusad, varpå Profeten ﷺ backade baklänges och vi gick ut tillsammans med honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ reagerade behärskat när Hamza skadade Alis kameler.

Bakgrund och anledning

Ali berättar att hans kameler skadades medan han förberedde sitt bröllop med Fatima. Profeten ﷺ gick för att tala med Hamza, men drog sig undan när han märkte att Hamza var berusad.

Förklaring av svåra ord
Khumus

En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler avsätts för angivna ändamål.

Idhkhir

En väldoftande grässort som användes och handlades med i Mecka och dess omgivningar.

Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda beskriver profetens ﷺ agerande som ett exempel på vishet och självbehärskning: han tog upp skadan med Hamza, men insåg att en tillrättavisning just då inte skulle tjäna något till eftersom Hamza var berusad. Händelsen visar också att egendom och skador ska tas på allvar och att konflikter bör hanteras varsamt. Den innebär inte att berusning eller skadegörelse på andras egendom är tillåtet; sådant förblir förbjudet.

Lärdomar för idag
  1. Ta upp skador med någon vid en tidpunkt då personen kan förstå budskapet.
  2. Lämna en situation som trappas upp när det inte hjälper att fortsätta prata; ta upp konflikten senare på ett lugnt sätt.
  3. Var rädd om andras egendom och erbjud dig att reparera eller ersätta skadan om du har orsakat den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.