Sahih al-Bukhari, hadith 3102
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Anas ibn Iyad har berättat för oss, från Ubaydullah, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Wasi' ibn Habban, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag gick upp på taket till Hafsas hus och såg Profeten ﷺ förrätta sin nödtorft med ryggen vänd mot qiblan och ansiktet vänt mot Sham.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar såg Profeten ﷺ med ryggen vänd mot qibla.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Den historiska regionen Syrien och de omgivande områdena.
Ett hövligt uttryck för att urinera eller tömma tarmen.
Lärda använder denna återberättelse som belägg för att förbudet mot att vända sig mot eller ha ryggen mot qibla när man uträttar sina behov inte gäller utan åtskillnad i ett slutet utrymme inomhus. Rättslärda har olika uppfattningar om den exakta tillämpningen. De hanafitiska och malikitiska rättsskolorna tillåter detta inomhus, medan de shafiitiska och hanbalitiska skolorna vanligtvis tillåter det när det finns ett befintligt skydd, men inte på en öppen plats utomhus. Återberättelsen lär oss också att ta hänsyn till qibla när man uträttar sina naturliga behov.
- Tänk på toalettens placering i förhållande till qibla när du bygger eller använder en toalett.
- Visa hänsyn till böneriktningens värdighet och helighet vid personlig hygien.
- Dra inte en allmän regel från en iakttagen handling av Profeten ﷺ utan att väga in andra återberättelser och fiqh-förklaringar.
Denna sahih-återberättelse från samma samling ger ytterligare inblick i händelser och umgänge i Profetens ﷺ hushåll.
Sahih al-Bukhari · #3104 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från Ibn Umar beskriver en iakttagen handling av Profeten ﷺ och passar in i samlingen om hans praxis.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.