Sahih al-Bukhari, hadith 3103
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss, Anas ibn Iyad berättade för oss, från Hisham, från hans far, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: ”Allahs sändebud ﷺ brukade förrätta asr-bönen medan solen fortfarande sken in i hennes rum.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad asr medan solen fortfarande sken in i Aishas rum.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen som utförs efter dhuhr.
Ett rum eller en bostad; här syftar det på Aishas bostad.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att Profeten ﷺ bad asr inom dess föreskrivna tid och att bönen inte bör skjutas upp i onödan till sent på dagen. Uppgiften att solen fortfarande sken in i Aishas rum ger en ledtråd om tidpunkten, men fastställer inte i sig en exakt tidsgräns. De rättsliga skolorna bestämmer bönetiderna utifrån relevanta belägg och beräkningar.
- Planera dina dagliga sysslor så att du kan be asr inom den föreskrivna tiden.
- Skjut inte upp bönen utan anledning; följ Profetens ﷺ exempel genom att värna om bönerna och be dem i tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.