Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3104

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ stod upp som talare och pekade mot Aishas bostad och sade: ”Härifrån kommer fitna” – tre gånger – ”där djävulens horn framträder.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ pekade ut öster som den plats varifrån fitna skulle uppstå.

Förklaring av svåra ord
fitna

En prövning eller oro som kan drabba människors tro och gemenskap.

Satans horn

Ett bildligt uttryck för den riktning varifrån den nämnda oron uppstår.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer kopplar utpekandet till öster om Medina och till prövningar som kommer därifrån. De betonar att varningen uppmanar till vaksamhet och till att hålla fast vid Koranen och sunna; den är inte grund för att fördöma invånarna i en hel region.

Lärdomar för idag
  1. Var vaksam på oro och pröva uppgifter mot tillförlitlig kunskap innan du sprider dem vidare.
  2. Undvik att anklaga hela befolkningsgrupper med hänvisning till en varning om en riktning.
  3. Sök stöd i bönen, hos pålitliga lärda och i islams källor vid samhälleliga spänningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.