Sahih al-Bukhari, hadith 3106
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Thumama, från Anas, att när Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – utsågs till kalif, sände han honom till Bahrain och skrev detta brev till honom. Han förseglade det med sitt sigill, vars gravyr bestod av tre rader: 'Muhammad' på en rad, 'Rasul' på en rad och 'Allah' på en rad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr skickade Anas till Bahrain med ett förseglat brev.
Ledare för det muslimska samfundet efter Profeten ﷺ.
En region dit Abu Bakr skickade Anas.
En ring med en ingraverad inskrift som kunde användas för att stämpla ett brev.
Lärda förstår av denna återberättelse att en ledare kan utse pålitliga sändebud och anförtro dem officiella brev. Sigillringen användes för att bestyrka brevet och göra dess ursprung igenkännbart. Återberättelsen beskriver användningen av Profetens ﷺ ring; den ger ingen grund för att vörda själva ringen som ett föremål för tillbedjan.
- Överlåt viktiga förvaltningsuppgifter till pålitliga personer och tydliggör deras uppdrag.
- Använd lämpliga skyddsåtgärder, såsom ett igenkännbart sigill, för att säkra officiell korrespondens.
- Behandla religiösa föremål med respekt, men rikta tillbedjan enbart till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.