Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3107

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Muhammad ibn Abdullah al-Asadi har berättat för oss, Isa ibn Tahman har berättat för oss och sagt: Anas tog fram två slitna läderskor utan hår och med läderremmar till oss. Därefter berättade Thabit al-Bunani för mig från Anas att dessa var Profetens ﷺ skor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas visar upp Profeten ﷺ:s enkla och slitna sandaler.

Förklaring av svåra ord
Slitna lädersandaler

Sandaler av läder som tydligt hade nötts av användning.

Remmar

Läderband som höll fast sandalerna på fötterna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av beskrivningen att enkla kläder och bruksföremål passar ihop med ödmjukhet, och att slitna ägodelar inte minskar en människas värdighet. Återgivningen beskriver Profeten ﷺ:s sandaler; den fastställer ingen allmän skyldighet att bära slitna skor.

Lärdomar för idag
  1. Välj kläder och skor utifrån funktion och tacksamhet, inte för att visa upp dig.
  2. Ta väl hand om enkla ägodelar och låt inte deras värde bero på priset.
  3. Förmedla tillförlitlig kunskap omsorgsfullt och ange tydligt vem en uppgift kommer från.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.