Sahih al-Bukhari, hadith 3108
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Abd al-Wahhab berättade för oss, Ayyub berättade för oss, från Humayd ibn Hilal, från Abu Burda, som sade: Aisha – må Allah vara nöjd med henne – tog fram till oss en lappad ullmantel och sade: ”I denna drog Profeten ﷺ sin sista andedräkt.” Sulayman lade till, från Humayd, från Abu Burda: Aisha tog fram till oss ett grovt midjeskynke av den typ som tillverkas i Jemen, samt en mantel av det slag som kallas al-Mulabbada.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar att Profeten ﷺ dog i enkla, slitna kläder.
En slitstark yllekappa som genom användning eller bearbetning hade blivit tät och kompakt.
Ett tygstycke som bars runt midjan och täckte underkroppen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att enkelhet och ödmjukhet passar den profetiska livsföringen. Profeten ﷺ ägde inga pråliga kläder. Denna tradition lovordar dock inte fattigdom i sig och gör inte enkla kläder till en plikt. Rättsskolorna härleder ingen särskild klädregel ur den, men erkänner värdet av ödmjukhet och att undvika slöseri.
- Välj kläder som är hela och passande utan att göra yttre prakt till ett mål.
- Värdesätt sådant som fortfarande går att använda och byt inte ut det enbart för att ständigt få något nytt.
- Låt inte ägodelar tränga undan din ödmjukhet och uppmärksamhet på Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.