Sahih al-Bukhari, hadith 3109
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
Abdān har berättat för oss, från Abū Ḥamza, från ʿĀṣim, från Ibn Sīrīn, från Anas ibn Mālik – må Allah vara nöjd med honom – att Profetens ﷺ dryckesbägare gick sönder, och han lät då foga samman sprickan med en silvertråd. ʿĀṣim sade: ”Jag såg bägaren och drack ur den.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät laga en sprucken dryckeskopp med silver.
En silvertråd eller fog som användes för att fästa sprickan i koppen.
En återberättare som uppgav att han själv hade sett den lagade koppen och druckit ur den.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att laga bruksföremål och att en liten mängd silver får användas för detta. Traditionen handlar om en reparation, inte om att dekorera kärl med silver. Jurister diskuterar de exakta gränserna för användning av silver i bruksföremål; rättsskolorna har mer detaljerade regler och skiljer sig åt i hur de tillämpas.
- Laga användbara saker varsamt innan du byter ut dem.
- Välj en enkel reparationslösning som gör föremålet användbart igen.
- Ta väl hand om enkla bruksföremål och slösa inte med resurser.
Denna tradition beskriver föremål från Profeten ﷺ som Anas ibn Malik bevarade och anknyter därmed till traditionen om den lagade koppen.
Sahih al-Bukhari · #3108 (Sahih)Denna tradition nämner ett enkelt föremål från Profeten ﷺ:s hushåll och passar därför temat enkelhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.