Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3111

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Muhammad ibn Suqa, från Mundhir, från Ibn al-Hanafiyya som sade: Om Ali – må Allah vara nöjd med honom – hade talat illa om Uthman – må Allah vara nöjd med honom – så hade han nämnt den dag då några människor kom till honom och klagade på Uthmans zakat-insamlare. Ali sade då till mig: ”Gå till Uthman och informera honom om att detta är Guds sändebuds ﷺ sedelregler, och beordra dina insamlare att handla i enlighet med dem.” Jag begav mig till honom med dokumentet, men han sade: ”Vi har inget behov av det; ta bort det från oss.” Jag återvände till Ali och underrättade honom om detta, varpå han sade: ”Lägg tillbaka det där du tog det.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali påminde Uthman om reglerna för insamling av zakat.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

Här syftar det på den obligatoriska zakat och reglerna för hur den får användas.

zakat-insamlare

Personer som utsetts att samla in zakat och förvalta den enligt gällande föreskrifter.

dokument

En skriftlig återgivning av Profeten ﷺ:s föreskrifter om sadaqa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda menar att denna återberättelse visar att religiösa föreskrifter måste förmedlas och tillämpas omsorgsfullt, även när det framförs klagomål på dem som ansvarar för genomförandet. Ali gav Uthman uppriktiga råd med respekt, medan Uthman inte tog emot dokumentet och Ali därefter respekterade hans beslut. Återberättelsen visar därmed på broderskap och uppriktighet i rådgivning, men fastställer inte i sig alla regler för zakat. De fyra rättsskolorna härleder de mer detaljerade zakatreglerna ur det bredare underlaget i Koranen och sunna.

Lärdomar för idag
  1. Ge råd i religiösa frågor med kunskap, uppriktighet och respekt.
  2. Hantera klagomål om ansvariga personer omsorgsfullt och inrikta dig på att rätt föreskrifter tillämpas.
  3. Respektera någon annans beslut även efter att du tydligt har framfört dina råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.