Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3110

Berättad av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi berättade för oss, Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss, min far berättade för mig att al-Walid ibn Kathir berättade för honom från Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Du'ali, som berättade för honom att Ibn Shihab berättade för honom att Ali ibn Husayn berättade för honom att när de återvände till Medina från Yazid ibn Muawiya efter Husayn ibn Alis – må Allahs barmhärtighet vara över honom – död, mötte al-Miswar ibn Makhrama honom och sade:

"Har du något behov som du vill befalla mig att uppfylla?" Jag svarade: "Nej." Då sade han: "Vill du ge mig Guds sändebuds ﷺ svärd? Jag fruktar att folk ska ta det från dig med våld. Vid Gud, om du ger mig det kommer de aldrig att kunna få tag på det så länge jag lever." Han fortsatte: "När Ali ibn Abi Talib friade till Abu Jahls dotter utöver Fatima – fred vare med henne – hörde jag Guds sändebud ﷺ tala om detta inför folket från sin predikstol, och jag hade då nått puberteten. Han sade: 'Fatima är en del av mig, och jag fruktar att hon ska prövas i sin religion.' Sedan nämnde han en svåger från Banu Abd Shams-stammen och prisade honom för hans goda karaktär som svåger, och sade: 'Han talade till mig och var sanningsenlig, han lovade mig och höll sitt löfte. Jag gör inte det tillåtna förbjudet eller det förbjudna tillåtet, men vid Gud, Guds sändebuds ﷺ dotter och Guds fiendes dotter kan aldrig vara sammanförda som makar till samma man.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ skyddade Fatima från ett äktenskap som skulle kunna belasta hennes tro.

Bakgrund och anledning

Medan Fatima var hans hustru bad Ali ibn Abi Talib om Abu Jahl:s dotters hand. Profeten ﷺ talade offentligt om saken och uttryckte sin oro för att Fatima skulle prövas i sin tro.

Förklaring av svåra ord
Minbar

En upphöjd plats i moskén där profeten ﷺ talade till människorna.

Svärson

En person som är gift med någons dotter.

Prövad i sin religion

Att utsättas för press på ett sätt som påverkar tron eller den religiösa hängivenheten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att ett tillåtet äktenskap inte nödvändigtvis är invändningsfritt i varje enskild situation: skada, sorg och påverkan på någons tro måste vägas in. Profeten ﷺ:s ord är inget allmänt uttalande om att en man aldrig får gifta sig med mer än en kvinna; han betonade Fatimas särskilda ställning och sin omsorg om henne. Hadithen understryker också att familjeband och löften måste hanteras varsamt.

Lärdomar för idag
  1. När ni fattar stora beslut som rör familjen, väg in inte bara rättigheter utan också förutsebar skada och de berördas känslor.
  2. Skydda familjemedlemmar med vishet och uttryck oro tydligt utan att förvränga allmänna regler.
  3. Håll löften och behandla familjeband rättvist, även när spänningar uppstår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.