Sahih al-Bukhari, hadith 3113
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarberättade den för al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٌّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
Badal ibn al-Muhabbar berättade för oss, Shu'ba informerade oss och sade: Al-Hakam informerade mig och sade: Jag hörde Ibn Abi Layla berätta att Ali berättade för oss att Fatima – frid vare med henne – klagade över den möda hon utstod av handkvarnen när hon malde. Hon fick höra att Allahs sändebud ﷺ hade fått krigsfångar, så hon gick till honom för att be om en tjänarinna, men hon träffade honom inte. Hon nämnde detta för Aisha, och när profeten ﷺ kom informerade Aisha honom om saken. Han kom sedan till oss när vi redan hade lagt oss i våra sängar. Vi gjorde oss redo att stiga upp, men han sade: 'Stanna där ni ligger.' Jag kände kylan från hans fötter mot mitt bröst, och han sade: 'Ska jag inte visa er något som är bättre än det ni bad om? När ni lägger er i era sängar, säg Allahu Akbar trettiofyra gånger, Alhamdulillah trettiotre gånger och SubhanAllah trettiotre gånger. Detta är bättre för er än det ni har bett om.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Fatima och Ali dhikr som styrka inför sänggåendet.
Fatima klagade över det tunga arbetet med att mala för hand och bad om en tjänarinna. I stället lärde profeten ﷺ henne och Ali dhikr inför sänggåendet.
Allah är den Störste.
Allt lov och all tacksamhet tillhör Allah.
Allah är upphöjd över alla brister.
Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att säga dessa ord före sänggåendet: Allahu Akbar 34 gånger, Alhamdulillah 33 gånger och Subhanallah 33 gånger. Återberättelsen betonar dhikrs andliga värde och att förtrösta på Allah vid fysisk trötthet. Den utgör inget allmänt förbud mot hjälp i hushållet; i denna situation avslog profeten ﷺ önskemålet och lärde ut en särskild form av dyrkan.
- Säg den föreskrivna dhikr när du går och lägger dig och räkna noggrant.
- Ta en stund för dhikr när du är trött och be Allah om styrka och tillfredsställelse.
- Var uppmärksam på familjemedlemmars tunga uppgifter och diskutera praktisk hjälp på ett respektfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.