Sahih al-Bukhari, hadith 3114
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sulayman, Mansur och Qatada, som hörde Salim ibn Abi al-Ja'd, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man bland oss från Ansar fick en son och ville ge honom namnet Muhammad. Shu'ba nämnde i Mansurs hadith att ansarien sade: 'Jag bar honom på mina axlar och tog honom till Profeten ﷺ.' I Sulaymans hadith står det: Han fick en son och ville ge honom namnet Muhammad. Profeten ﷺ sade: 'Ge namn efter mitt namn, men använd inte min kunya, ty jag har gjorts till Qasim (fördelare) som fördelar mellan er.' Husain sade: 'Jag har sänts som Qasim för att fördela mellan er.' Amr berättade för oss att Shu'ba, från Qatada, sade: Jag hörde Salim berätta från Jabir att mannen ville ge pojken namnet Al-Qasim, varvid Profeten ﷺ sade: 'Ge namn efter mitt namn, men använd inte min kunya.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät att man använde hans namn, men förbjöd användningen av hans kunya.
En man från Ansar ville kalla sin nyfödda son Muhammad och tog med honom till profeten ﷺ. Traditionen nämner också en variant där fadern ville kalla pojken al-Qasim.
En tilltalsform som börjar med Abu (far till) eller Umm (mor till), ofta följd av ett barns namn.
Betyder ”fördelare”. Profeten ﷺ beskrev det som sin roll att fördela egendom bland människorna.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Klassiska lärda drog slutsatsen av uttalandet att det är tillåtet att ge barn namnet Muhammad, medan man i den beskrivna situationen inte skulle använda profetens ﷺ kunya. Lärda har diskuterat hur detta förbud förhåller sig till senare praxis och andra texter; därför behandlar rättsskolorna namngivning och kunya med hänsyn till sammanhanget och övriga relevanta traditioner. Förklaringen av Qasim betonar att profeten ﷺ fördelade egendom, inte att han ägde den på egen hand.
- Välj ett gott namn åt ett barn och be någon kunnig om råd om du är osäker.
- Skilj noggrant mellan ett personnamn och en kunya när du använder tilltalsformer.
- Erkänn profeten ﷺs särskilda ställning genom att följa hans uttalanden med respekt och omsorg.
Denna tradition från Jabir nämner också mannen som ville ge sin son ett namn och profetens ﷺ uttalande om namnet och kunyān.
Sahih al-Bukhari · #3112 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar också benämningen al-Qasim och hjälper till att förstå uttalandena om namn och tilltalsformer i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.