Sahih al-Bukhari, hadith 3130
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Musa berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, Uthman ibn Mawhab berättade för oss, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Uthman uteblev från Badr endast för att han var gift med en av Guds sändebuds ﷺ döttrar, och hon var sjuk." Profeten ﷺ sade då till honom: "Du ska få samma lön och andel som en man som deltog i Badr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uthman fick samma belöning och andel av krigsbytet som en deltagare i Badr medan han tog hand om sin sjuka hustru.
Uthman ibn Affan stannade hemma från slaget vid Badr för att ta hand om sin sjuka hustru Ruqayya, Profeten ﷺ:s dotter. Profeten ﷺ bekräftade att han fick belöningen och andelen som en deltagare i Badr.
Slaget vid Badr, där muslimerna deltog under det andra året efter hijra.
Den del av krigsbytet som tilldelades en deltagare.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en giltig uppgift, som att ta hand om en sjuk hustru, kan ersätta deltagande i ett fälttåg när Profeten ﷺ godkänner det. Berättelsen visar också att Uthman hade rätt till en deltagares belöning och andel av krigsbytet trots att han inte befann sig på slagfältet. Rättslärda diskuterar detta som en särskild ordning som Profeten ﷺ beviljade; det är ingen allmän regel om att alla frånvarande automatiskt har rätt till krigsbyte.
- Ta ansvar för att vårda en sjuk närstående; det ansvaret kan väga tyngre än andra uppgifter.
- Uppmärksamma människors insatser och ansvar även när de inte synligt kan delta i en gemensam uppgift.
- Fördela gemensamma tillgångar enligt giltiga regler och tillerkänn inte någon anspråk utan grund.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.