Sahih al-Bukhari, hadith 3132
Berättad av Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Sa'id bin Ufair har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade att Urwa uppgav att Marwan bin al-Hakam och Miswar bin Makhrama hade meddelat honom att när Hawazin-delegationen kom till Allahs sändebud ﷺ efter att ha blivit muslimer, bad de honom att återlämna deras egendom och fångar. Då sade Allahs sändebud ﷺ till dem:
"Det tal jag tycker mest om är det sannaste. Välj därför en av två saker: antingen fångarna eller egendomen, ty jag har väntat med att fördela dem." Allahs sändebud ﷺ hade nämligen väntat på dem i över tio nätter efter sin återkomst från Ta'if. När det stod klart för dem att Allahs sändebud ﷺ inte skulle återlämna båda sakerna, utan endast en av dem, sade de: "Vi väljer våra fångar." Då ställde sig Allahs sändebud ﷺ upp bland muslimerna, prisade Allah såsom Han förtjänar och sade därefter: "Vidare, dessa era bröder har kommit till oss ångerfulla, och jag anser det lämpligt att vi återlämnar deras fångar till dem. Den av er som frivilligt vill göra detta må göra det, och den av er som hellre vill behålla sin andel må göra det, så ska vi ersätta honom med det första byte som Allah skänker oss." Folket svarade: "Vi har frivilligt gått med på detta, o Allahs sändebud ﷺ, för deras skull." Då sade Allahs sändebud ﷺ till dem: "Vi vet inte vem av er som har gett sitt samtycke och vem som inte har gjort det. Gå därför tillbaka tills era ledare rapporterar ert beslut till oss." Folket gick då tillbaka och rådfrågade sina ledare, varefter de återvände till Allahs sändebud ﷺ och meddelade honom att alla hade gett sitt frivilliga samtycke och tillåtelse. Detta är vad som har nått oss angående Hawazins fångar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Hawazins fångar återvända med deras fria samtycke.
Efter återkomsten från Ta'if kom en delegation från Hawazin, som hade blivit muslimer, för att begära tillbaka sina ägodelar och fångar. Profeten ﷺ hade avvaktat med fördelningen och erbjöd dem att välja mellan de två grupperna av egendom. När de valde fångarna bad han muslimerna att frivilligt lämna tillbaka dem eller behålla sin andel och få ersättning senare.
En arabisk stam som skickade en delegation till Profeten ﷺ efter händelserna kring Hunayn.
Fångar som fördes bort under ett krig.
Egendom som den muslimska gemenskapen får utan att en strid utkämpas.
Klassiska uttolkare framhåller att Profeten ﷺ inte godtyckligt tog ifrån deltagarna deras rätt till krigsbytet: återlämnandet skedde med deras frivilliga samtycke, och den som behöll sin andel fick möjlighet till ersättning senare. Återberättelsen betonar också vikten av omsorgsfullt styre. Eftersom ett allmänt samtycke inte visade vem som hade gett sitt personliga tillstånd, lät han ledarna kontrollera beslutet med var och en. Lärda hämtar härifrån lärdomar om samråd, tydligt samtycke och skyddet av individuella äganderättigheter.
- När beslut berör andras egendom, be varje berörd person om ett tydligt och frivilligt samtycke.
- Ge människor tydliga alternativ när de ställs inför ett svårt val och förklara hur deras rättigheter skyddas.
- Kontrollera genom betrodda företrädare att ett gruppbeslut verkligen har godtagits av alla berörda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.