Sahih al-Bukhari, hadith 3133
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Zahdam
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
- 6Zahdamزَهْدَمٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Berättat av Zahdam: Vi var hos Abu Musa när en kokad tupp serverades. Där fanns en man från stammen Bani Taim Allah, rödhyllt som om han vore en frigiven slav. Abu Musa bjöd honom att äta med oss, men mannen sade:
"Jag har sett höns äta orena saker och känner därför stark motvilja mot dem, och jag har svurit på att inte äta kyckling." Abu Musa sade då: "Kom, låt mig berätta för dig om detta. Jag kom till Profeten ﷺ tillsammans med en grupp ash’ariter för att be honom om riddjur. Han svarade: 'Vid Allah, jag kommer inte att förse er med några riddjur, och jag har inget att låta er rida på.' Sedan fördes krigsbyte i form av kameler till Allahs sändebud ﷺ, och han frågade efter oss: 'Var är gruppen av ash’ariter?' Därefter beordrade han att vi skulle ges fem kameler med vita pucklar. När vi gav oss av sade vi till varandra: 'Vad har vi gjort? Det kommer inte att finnas någon välsignelse i det vi fått.' Vi återvände därför till honom och sade: 'Vi bad dig om riddjur, och du svor på att du inte skulle ge oss några. Har du glömt din ed?' Han svarade: 'Det är inte jag som har försett er med riddjur, utan Allah har försett er med dem. Och vid Allah, om Allah vill, så svär jag aldrig en ed och sedan ser att något annat är bättre än den, utan att jag gör det som är bättre och gör botgörelse för min ed.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du svär en ed och senare ser att något annat är bättre, gör det bättre och sona edsbrottet.
En föreskriven handling som gottgör följderna av en bruten ed.
Kamelerna som Profeten ﷺ lät ge till ash'ariterna som riddjur.
Egendom som erhålls under ett militärt fälttåg och fördelas enligt islams regler.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en ed inte får hindra någon från att välja det bättre eller mer rättvisa. I sådana fall bryter man eden och fullgör den föreskrivna kaffaran (soningen). De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar soning för bruten ed med stöd i Koranen och sunna, även om de juridiska detaljerna skiljer sig åt. Profetens ﷺ ord visar också att fördelningen av resurser ytterst ligger i Allahs hand.
- Håll en ed så länge den gäller något gott, men låt den inte väga tyngre än ett bättre och mer rättvist val.
- Om du bryter en ed för att göra det bättre, ska du också fullgöra den föreskrivna soningen.
- Kom ihåg att hjälp och resurser ytterst kommer från Allah, även när människor är den direkta orsaken.
Även denna Sahih-tradition behandlar ett rättsligt ämne och hjälper till att visa hadithens plats i sunnas bredare vägledning.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Denna Sahih-tradition finns i samma bok om fördelningen av krigsbyte, i det sammanhang där kamelerna tilldelades ash'ariterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.