Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3134

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sände en militär expedition mot Najd, i vilken Abdullah deltog. De erövrade ett stort antal kameler som krigsbyte, och varje mans andel blev tolv eller elva kameler, och de gavs dessutom en extra kamel var.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Krigarna fick sin fastställda andel och dessutom varsin extra kamel.

Förklaring av svåra ord
Sariyya

Ett militärt fälttåg som sändes ut av profeten ﷺ.

Andel

Den del av krigsbytet som tilldelats en deltagare i fälttåget.

Extra kamel

En tilläggsbelöning utöver den ordinarie andelen av krigsbytet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att ledaren kunde tilldela en extra belöning från krigsbytet utöver de ordinarie andelarna. De närmare reglerna för sådana extra tilldelningar utvecklas vidare inom islamisk rättslära; denna återberättelse anger i sig inte exakt hur fördelningen mellan alla berörda beräknades.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens i förväg om var och ens fasta andel av gemensamma resurser.
  2. En extra belöning bör tilldelas öppet och av någon med befogenhet.
  3. Skilj vid fördelningen mellan den ordinarie andelen och en tilläggsbelöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.