Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3135

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har meddelat oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Salim, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ brukade ge extra andelar åt vissa av dem han sände ut i militära expeditioner, utöver den allmänna fördelningen för hela armén.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav vissa medlemmar av expeditioner en extra andel av bytet utöver arméns andel.

Förklaring av svåra ord
sariya

En militär expedition som skickades ut av ledaren.

extra andel

En ytterligare tilldelning ur bytet utöver den andel som fördelades till armén.

allmän andel

Den del av bytet som enligt fördelningsreglerna tillföll armén som helhet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare drar slutsatsen att ledaren kan tilldela medlemmar av en utsänd expedition en extra andel av bytet utöver deras vanliga andel. Denna extra tilldelning kallas tanfil. Rättsskolorna diskuterar dess villkor och omfattning inom reglerna för krigsbyte. Traditionen ger inte fritt utrymme för godtycklig personlig fördelning.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i förväg hur gemensamma tillgångar ska fördelas och vem som har rätt att besluta om fördelningen.
  2. Uppmärksamma extra insatser på ett öppet sätt utan att glömma gruppens överenskomna rättigheter.
  3. Tillämpa inte regler om krigsbyte på egen hand; beakta deras historiska och rättsliga sammanhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.