Sahih al-Bukhari, hadith 3138
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Qurra har berättat för oss, Amr ibn Dinar har berättat för oss, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Medan Allahs sändebud ﷺ fördelade krigsbyte vid al-Ji'rana, sade en man till honom:
"Var rättvis!" Han svarade då: "Jag skulle sannerligen vara olycklig om jag inte var rättvis."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förklarade att han var rättvis när han fördelade krigsbytet.
En plats där profeten ﷺ fördelade krigsbyte.
Egendom som togs från fienden under ett fälttåg och fördelades enligt islamiska regler.
Lärda drar härav slutsatsen att en ledare har skyldighet att agera rättvist vid fördelningen av gemensamma resurser. Profeten ﷺ:s kraftfulla svar betonar att hans bedömning inte styrs av en ogrundad anklagelse om orättvisa. Rättvisa innebär likvärdig behandling enligt de gällande reglerna, inte nödvändigtvis en identisk andel till alla.
- Fördela gemensamma resurser enligt tydliga regler och behandla människor utan partiskhet.
- Undersök en anklagelse noggrant innan du anklagar en ledare eller förvaltare för orättvisa.
- Bemöt kritik med beslutsamhet och håll fast vid ett rättvist handlande.
Denna tradition från Jabir handlar också om Allahs Sändebuds ﷺ fördelning av krigsbyte och hjälper till att sätta händelsen i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3139 (Sahih)Denna tradition skildrar en liknande situation kring fördelningen av krigsbyte och visar hur profeten ﷺ reagerade när hans rättvisa ifrågasattes.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.