Sahih al-Bukhari, hadith 3137
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Aliberättade den för al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Muhammad ibn al-Munkadir har berättat för oss att han hörde Jabir – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade till mig: ”Om Bahrain-rikedomarna hade kommit till oss, skulle jag ha gett dig så här mycket, så här mycket och så här mycket.” Men rikedomarna från Bahrain anlände inte förrän efter att Profeten ﷺ hade gått bort. När Bahrain-rikedomarna väl anlände, beordrade Abu Bakr en utropare att ropa: ”Den som har en fordran hos Allahs sändebud ﷺ eller som Allahs sändebud ﷺ har lovat något, ska komma till oss.” Jag gick då till honom och sade: ”Allahs sändebud ﷺ lovade mig si och så.” Då öste han upp pengar åt mig med båda händerna tre gånger – och Sufyan illustrerade detta genom att ösa upp med båda sina handflator samtidigt, och sade sedan till oss: ”Så här gjorde Ibn al-Munkadir när han visade det för oss.” I en annan version sade Jabir: Jag gick till Abu Bakr och bad om pengarna, men han gav mig inget. Sedan gick jag till honom igen, men han gav mig fortfarande inget. Tredje gången jag gick till honom sade jag: ”Jag bad dig men du gav mig inget, sedan bad jag dig igen men du gav mig inget, och nu ber jag dig för tredje gången och du ger mig inget. Antingen ger du mig vad jag har rätt till, eller också måste du anses vara snål mot mig.” Abu Bakr svarade: ”Säger du att jag är snål mot dig? Vid Allah, varje gång jag avvisade din begäran var det bara för att jag ville ge dig allt på en gång.” Sufyan sade vidare: Amr har berättat för oss från Muhammad ibn Ali, från Jabir, att Abu Bakr öste upp en handfull åt honom och sade: ”Räkna dem.” Jabir räknade dem och fann att de var femhundra. Abu Bakr sade då: ”Ta lika mycket två gånger till.” Ibn al-Munkadir tillade: ”Och vilken sjukdom är värre än snålhet?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr infriade profeten ﷺs löfte till Jabir.
Egendomen från Bahrain anlände först efter profeten ﷺs bortgång. Abu Bakr lät meddela att personer med en fordran eller ett löfte från profeten ﷺ kunde anmäla sig.
Intäkter eller varor från Bahrain som tillföll det muslimska samfundet.
Ett belopp eller en rättighet som någon ännu har innestående.
Att orättmätigt hålla inne egendom som man bör ge vidare.
Lärda drar härav slutsatsen att ett berättigat löfte ska infrias och att en ledare noggrant bör hantera förpliktelser som en företrädare åtagit sig för samfundets räkning. Abu Bakr ställde medel till förfogande för att uppfylla sådana anspråk. Återberättelsen lovordar generositet och varnar för girighet; i sig fastslår den dock ingen allmän regel om att varje utfästelse utan villkor ska betalas ur den offentliga kassan.
- Anteckna löften och se till att infria dem i tid.
- Hantera berättigade anspråk omsorgsfullt och förklara tydligt om betalning inte kan ske omedelbart.
- Den som tar över ett ansvar bör rättvist granska och fullgöra kvarstående förpliktelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.