Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3139

Berättad av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hans far, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr har berättat för oss, ʿAbd al-Razzāq har meddelat oss, Maʿmar har meddelat oss, från al-Zuhrī, från Muḥammad ibn Jubayr, från hans fader – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade om fångarna från Badr: ”Om al-Muṭʿim ibn ʿAdī hade varit vid liv och sedan talat med mig om dessa usla människor, skulle jag ha släppt dem fria för hans skull.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ hedrade al-Muṭʿim ibn ʿAdī genom att frige hans fångar.

Bakgrund och anledning

Efter slaget vid Badr talade Profeten ﷺ om fångarna. al-Muṭʿim ibn ʿAdī hade tidigare skyddat honom när han återvände från Ta’if och hade också en roll i att få bojkotten mot Hāshim-klanen att upphöra.

Förklaring av svåra ord
Fångarna vid Badr

Människor som tillfångatogs under slaget vid Badr.

Medling

En vädjan till en person med auktoritet om att hjälpa någon eller visa barmhärtighet.

Khumus

Den femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler tillfaller vissa bestämda ändamål.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att tacksamhet också innebär att erkänna tidigare goda gärningar och tala respektfullt om den som gjort en välgärning, även efter dennes död. Profeten ﷺ höll sitt ord och visade ädelmod mot någon som tidigare hade hjälpt honom. Hadithen lär också att en rättmätig medling hos en ledare kan ha tyngd; den ger dock ingen rätt att stödja orättvisa eller överskrida gudomliga gränser.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn den hjälp du har fått och tala respektfullt om människor som har behandlat dig väl.
  2. Håll dina löften och visa tacksamhet även när välgöraren inte längre finns kvar.
  3. Använd ditt inflytande för att vädja för andra på ett rättvist och barmhärtigt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.