Sahih al-Bukhari, hadith 3144
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', att Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Jag hade under den förislamiska tiden lovat att utföra i'tikaf i en dag." Då befallde han honom att fullgöra sitt löfte. Han sade vidare: "Umar fick två slavinnor bland krigsfångarna från Hunayn, och han placerade dem i något av husen i Mecka." Han sade: "Sedan frigav Allahs sändebud ﷺ fångarna från Hunayn utan lösen, och de började springa genom gränderna." Umar sade då: "O Abdullah! Se vad detta är." Han svarade: "Allahs sändebud ﷺ har frigivit fångarna." Umar sade: "Gå och släpp fria de två slavinnorna." Nafi' sade: "Allahs sändebud ﷺ utförde inte umra från al-Ji'rana, och om han hade gjort det skulle det inte ha undgått Abdullah." Jarir ibn Hazim tillade, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar: "Från khums-femtedelen." Ma'mar återberättade också från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar gällande löftet, men nämnde inte "en dag".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar uppfyllde sitt löfte och frigav två fångar.
En period av avskildhet och tillbedjan i moskén.
Ett frivilligt åtagande inför Allah att utföra en tillåten handling av tillbedjan.
Människor som togs till fånga under fälttåget vid Hunayn.
Lärda drar slutsatsen att ett löfte om en tillåten handling av tillbedjan ska uppfyllas, även om det gavs före islam och därefter bekräftades som muslim. Profeten ﷺ befallde Omar att uppfylla sitt löfte. Berättelsen visar också Omars lydnad och generositet: när fångarna frigavs lät han även de två kvinnor som hade tilldelats honom gå fria. Tillägget om en femtedel knyter tilldelningen till fördelningen av krigsbyte.
- Uppfyll ett giltigt löfte när du har möjlighet att göra det.
- När du får veta att människor har frigivits, handla rättvist och avstå även från ditt eget anspråk på dem.
- Följ Profeten ﷺ:s tydliga anvisning uppriktigt och utan dröjsmål.
Denna tradition behandlar fördelningen av krigsbyte och hjälper till att sätta tilldelningen från en femtedel i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3142 (Sahih)Denna tradition ur samma bok om krigsbyte visar hur Profeten ﷺ fördelade egendom och tog hänsyn till människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.