Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3145

Berättad av Amr ibn Taghlib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Amr ibn Taghlib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, Al-Hasan har berättat för oss och sagt: 'Amr ibn Taghlib – må Allah vara nöjd med honom – har berättat för mig:

"Guds sändebud ﷺ gav åt vissa människor men gav inte åt andra, och det verkade som att de klandrade honom för detta. Då sade han: 'Jag ger åt vissa människor av fruktan för att de ska vackla eller tappa tålamodet, medan jag överlämnar andra till det goda och den rikedom som Allah har lagt i deras hjärtan, och bland dem finns 'Amr ibn Taghlib.'" 'Amr ibn Taghlib sade sedan: "Jag skulle inte vilja byta ut Guds sändebuds ﷺ ord mot röda kameler." Abu 'Asim lade till från Jarir: Jag hörde Al-Hasan säga: "'Amr ibn Taghlib berättade för oss att Guds sändebud ﷺ fick egendom eller krigsfångar och fördelade dem på detta sätt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav vissa för att skydda deras tro och litade på andras tro och förnöjsamhet.

Förklaring av svåra ord
Khumus

En femtedel av vissa krigsbyten som enligt islams regler avsätts för särskilt angivna ändamål.

Röda kameler

En bild för värdefull egendom; ‘Amr ibn Taghlib ansåg att profeten ﷺ beröm var mer värdefullt.

Att lita på det Allah har lagt i deras hjärtan

Profeten ﷺ gav vissa människor ingen extra andel eftersom han litade på deras tro, inre rikedom och förnöjsamhet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare inte alltid måste fördela resurser lika: hänsyn får tas till olika behov och människor kan skyddas från att överge tron eller bli otåliga. Fördelningen av offentliga medel kräver vishet och rättvisa, inte en identisk andel till alla. ‘Amr ibn Taghlibs ord visar dessutom att andlig uppskattning och förnöjsamhet kan väga tyngre än materiella ägodelar.

Lärdomar för idag
  1. Jämför inte bara vad andra får; försök också förstå deras omständigheter och behov.
  2. Om du ansvarar för att fördela resurser, gör det rättvist och ta hänsyn till olika behov.
  3. Öva dig i förnöjsamhet och se uppskattning för din tro och karaktär som mer värdefull än materiell belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.