Sahih al-Bukhari, hadith 3146
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Jag ger åt Quraysh för att vinna deras hjärtan, ty de är nyligen lämnade från jahiliyya-tiden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav gåvor till nyomvända från Quraysh för att stärka deras tro på islam.
Den stam som profeten ﷺ tillhörde och som hade en framträdande ställning i Mecka.
Att genom stöd och omsorg föra människor närmare islam och stärka deras tro.
Tiden före islam, då avgudadyrkan och andra sedvänjor var utbredda.
Klassiska lärda drar slutsatsen att resurser får fördelas målmedvetet för att knyta människor till islam och stärka deras tro. Formuleringen visar på vishet i styret: rättvis behandling innebär inte alltid att alla får samma sak, när ett legitimt religiöst mål motiverar en skillnad. Rättsskolorna diskuterar sådant stöd inom reglerna för fördelning av krigsbyte och kategorierna av dem som kan komma i fråga; hadithen ger i sig inget tillstånd till godtycklig fördelning.
- Bemöt människor som nyligen har anslutit sig till en tro med tålamod, stöd och uppriktig omtanke.
- Fördela resurser utifrån ett rättvist syfte och förklara besluten noggrant för att bevara förtroendet.
- Använd inte hjälp för att förödmjuka människor, utan för att stärka deras band till gemenskapen.
Denna tradition beskriver hur ansar reagerade på gåvor till andra och hur profeten ﷺ lugnade dem. Tillsammans visar berättelserna en omsorgsfull hantering av gemenskap och försoning.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Även denna tradition behandlar större andelar till vissa personer och hjälper till att förstå fördelningen av resurser i detta sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.