Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3147

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, az-Zuhri har berättat för oss och sade: Anas bin Malik har meddelat mig att några av Ansar sade till Allahs sändebud ﷺ när Allah skänkte honom krigsbyte från Hawazin-stammen: Han började ge män från Quraysh upp till hundra kameler var. Då sade de: 'Må Allah förlåta sitt sändebud ﷺ! Han ger åt Quraysh men lämnar oss, trots att våra svärd fortfarande dryper av deras blod.' Anas berättade: När Allahs sändebud ﷺ fick höra vad de hade sagt, kallade han på Ansar och samlade dem i ett tält av läder utan att bjuda in någon annan. När de hade samlats kom Allahs sändebud ﷺ till dem och frågade: 'Vad är det för tal som har nått mig om er?' Deras lärda svarade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Våra visa män har inte sagt något, men några unga bland oss sade: Må Allah förlåta sitt sändebud ﷺ! Han ger åt Quraysh och överger Ansar, trots att våra svärd fortfarande dryper av deras blod.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Jag ger åt män som nyligen lämnat otroheten. Är ni inte nöjda med att andra människor går hem med rikedomar medan ni återvänder till era hem med Allahs sändebud ﷺ? Vid Allah, det ni återvänder med är bättre än det de återvänder med!' De svarade: 'Jo, o Allahs sändebud ﷺ, vi är nöjda.' Då sade han till dem: 'Ni kommer efter mig att se hur andra gynnas framför er. Var då tålmodiga tills ni möter Allah och Hans sändebud ﷺ vid bäckenet (al-Hawd).' Anas sade: Men vi förblev inte tålmodiga.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ satte ansarernas hjärtan högre än rikedomarna.

Bakgrund och anledning

Efter segern över Hawazin fördelade Profeten ﷺ krigsbytet och gav stora gåvor till några qurayshiter som nyligen hade blivit muslimer. När några av ansarerna uttryckte sina synpunkter på saken kallade han dem till ett enskilt möte och förklarade sin policy.

Förklaring av svåra ord
Fai

Egendom som kom under det muslimska samfundets förvaltning; i återberättelser används termen om förvärvad rikedom.

Ansar

Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.

al-Hawd

Den bäcken som enligt återberättelserna skänktes till Profeten ﷺ på Domedagen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att Profeten ﷺ uppmuntrade de nya muslimerna med stora gåvor och stärkte deras tro. Fördelningen av krigsbytet låg inom hans befogenhet som ledare och behövde inte vara densamma för varje grupp. Ansarerna påmindes om sitt särskilda band till honom och om trons och gemenskapens bestående värde jämfört med tillfälliga ägodelar. Uppmaningen att ha tålamod lär också att en ledare bör förklara öppet när människor har frågor om en fördelning.

Lärdomar för idag
  1. Fråga först varför något har fördelats på ett visst sätt innan du kallar beslutet orättvist.
  2. Värdera inte människor enbart efter vad de får, utan också efter deras tjänst, tro och ansvar.
  3. Som ledare bör du lugnt förklara dina beslut och lyssna på människors oro utan att förödmjuka någon offentligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.