Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3148

Berättad av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jubayr ibn Mut'im

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Umar ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im har meddelat mig att Muhammad ibn Jubayr sade: Jubayr ibn Mut'im har meddelat mig att när han befann sig tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, åtföljd av folk på återvägen från Hunayn, omringade beduinerna Allahs sändebud ﷺ och bad honom om saker tills de tvingade honom mot ett samura-träd, varvid de ryckte åt sig hans mantel. Då stannade Allahs sändebud ﷺ upp och sade:

"Ge mig tillbaka min mantel! Om jag hade haft lika många kameler som dessa träd, skulle jag ha fördelat dem mellan er, och ni skulle inte finna mig snål, lögnaktig eller feg."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förblev generös och sanningsenlig trots människornas påträngande beteende.

Bakgrund och anledning

Händelsen inträffade när profeten ﷺ och hans följe återvände från Hunain. Beduiner trängde sig på för att få gåvor och ryckte i hans mantel.

Förklaring av svåra ord
Hunain

En plats där ett slag ägde rum; profeten ﷺ återvände därifrån.

Samura-träd

Ett taggigt träd under vilket profeten ﷺ hamnade när människorna trängde in honom.

Khumus

Den femtedel av krigsbytet som enligt islamiska föreskrifter avsätts för vissa ändamål.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ hade en enastående generositet och öppet förklarade att rikedom inte skulle göra honom snål. Hans ord visar också att sanningsenlighet och mod är fasta delar av en ädel karaktär. Hänvisningen till fördelningen handlar om hans villighet att ge; den är inte en allmän regel om att varje ledare får dela ut alla tillgängliga medel utan att följa de rättsliga reglerna för fördelning.

Lärdomar för idag
  1. Dela generöst med dig av det du äger, men respektera de rättigheter och skyldigheter som hör till det.
  2. Låt inte ohövligt eller påträngande beteende få dig att överge ärlighet och behärskning.
  3. Bygg en pålitlig karaktär genom att vara sanningsenlig och modig i ord och handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.