Sahih al-Bukhari, hadith 3149
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Jag gick tillsammans med Profeten ﷺ, som bar en najransk mantel med tjock fåll. Då kom en beduin fram till honom och ryckte så våldsamt i hans klädnad att jag såg hur fållen lämnade ett märke på Profetens ﷺ axel på grund av den hårda ryckningen. Beduinen sade sedan: ”Ge mig något av Allahs egendom som du har hos dig!” Profeten ﷺ vände sig då mot honom, log och beordrade att han skulle ges en gåva.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte en grov begäran med mildhet och generositet.
Ett ytterplagg från Najran, ett område på Arabiska halvöns södra del.
En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler avsätts för angivna ändamål.
Tillgångar som förvaltas av gemenskapen och fördelas enligt Allahs riktlinjer.
Lärda drar av denna händelse slutsatsen att en ledare eller förvaltare kan bemöta ohövligt uppträdande med mildhet och behandla behövande generöst. Profeten ﷺ lät sig inte styras av mannens grova sätt att framföra sin begäran, utan gav honom en gåva. Hadithen prisar därmed tålamod och gott bemötande utan att godkänna orättvist uppförande. I kapitlet om khumus påminner traditionen också om att fördelningen av gemenskapens tillgångar anförtros åt behöriga ledare.
- Bemöt en ohövlig begäran först lugnt och försök förstå behovet bakom den.
- Dela generöst med dig av det du kan avvara, men förvalta gemensamma tillgångar enligt tydliga regler.
- Tillrättavisa ohövligt beteende utan att förödmjuka någon i onödan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.