Sahih al-Bukhari, hadith 3151
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
Mahmud ibn Ghaylan har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Hisham har berättat för oss och sagt: Min far har meddelat mig från Asma bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – att hon sade: ”Jag brukade bära dadelkärnor på mitt huvud från az-Zubairs mark som Allahs sändebud ﷺ hade tilldelat honom, och den låg på ett avstånd av två tredjedels farsakh från mig.” Abu Damra har också berättat från Hisham, från hans far, att Profeten ﷺ tilldelade az-Zubair en bit mark från Banu an-Nadirs egendom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asma bar dadelkärnor från mark som Profeten ﷺ hade skänkt till az-Zubayr.
Kärnorna från dadlar; här bars de på huvudet.
Ett äldre längdmått. Återberättelsen anger att marken låg två tredjedels farsakh från Asmas hus.
En grupp i Medina vars egendomar tillföll muslimerna efter en konflikt.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, framhåller att az-Zubayr fick mark från Banu an-Nadirs egendomar. Återberättelsen visar att Profeten ﷺ kunde tilldela mark och att följeslagarna arbetade för sina hushåll. Lärda ser inte Asmas arbete som ett skäl att betrakta kvinnors arbete som mindre värt; den rättsliga bedömningen beror på omständigheterna samt de berördas rättigheter och säkerhet.
- Värdesätt det dagliga arbete som familjemedlemmar bidrar med i hemmet, även när det är tungt eller obemärkt.
- Behandla egendom och mark enligt rättvisa regler och erkänn giltiga tilldelningar.
- Ta efter Asmas engagemang och ödmjukhet utan att ta arbete för givet.
Denna återberättelse från samma kapitel i boken handlar också om tilldelning av egendom och hjälper till att förstå sammanhanget kring fördelning och ägande.
Sahih al-Bukhari · #3150 (Sahih)Denna hadith handlar om Profeten ﷺ:s hantering av egendom och krigsbyte och passar som jämförelse i kapitlet om khumus.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.