Sahih al-Bukhari, hadith 3150
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Berättat av Abdullah: På dagen för slaget vid Hunayn gynnade Profeten ﷺ vissa personer vid fördelningen av krigsbytet. Han gav Al-Aqra' bin Habis hundra kameler och Uyaina lika många, samt gav åt några av arabernas främsta män och gynnade dem vid denna fördelning. Då sade en man:
"Vid Allah, i denna fördelning har rättvisa inte skipats, och Allahs ansikte har inte eftersträvats." Jag sade: "Vid Allah, jag ska sannerligen underrätta Profeten ﷺ om detta." Jag gick till honom och berättade vad som sagts, varvid han sade: "Vem skulle kunna vara rättvis om inte Allah och Hans Sändebud är rättvisa? Må Allah visa Musa barmhärtighet; han utsattes för värre än detta och stod ändå tålig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördelade med vishet och mötte orättvis kritik med tålamod.
Hadithen nämner själv händelsen: när krigsbytet efter Hunayn fördelades fick några inflytelserika araber större gåvor. En man anklagade fördelningen för att vara orättvis; Abdullah ibn Mas'ud förde hans uttalande vidare till Profeten ﷺ.
Ett slag som ägde rum under det åttonde året efter hijra.
Egendom som erhölls under ett fälttåg och fördelades enligt islamiska regler.
Att förbli behärskad och ståndaktig trots sårande ord.
Klassiska lärda förklarar att en ledare vid fördelningen av krigsbyte får ta hänsyn till allmänintresset och till att vinna människors hjärtan; lika stora andelar krävs inte i alla situationer. Anklagelsen i berättelsen saknade grund: Profeten ﷺ handlade rättvist och med vishet. Hänvisningen till Musa lär oss att även profeter fick utstå sårande anklagelser och visade tålamod. Denna återberättelse ger inte i sig en fullständig reglering av alla frågor om fördelning; därför rådfrågar rättslärda även andra belägg och rättsskolornas regler.
- Bedöm inte ett beslut som orättvist innan du noggrant har undersökt skälen och omständigheterna.
- En ledare kan fördela resurser olika när det tjänar allmänintresset, men måste handla rättvist.
- Bemöt sårande anklagelser behärskat och låt tålamod vägleda ditt svar.
Denna återberättelse från samma kapitel behandlar också fördelningen av krigsbyte och hjälper till att förstå sammanhanget för besluten kring Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #3149 (Sahih)Återberättelsen beskriver hur Profeten ﷺ bemötte en beduin som närmade sig honom och knyter an till temat tålamod vid ett burdust bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.