Sahih al-Bukhari, hadith 3152
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.
Ahmad ibn al-Miqdam berättade för mig, al-Fudayl ibn Sulayman berättade för oss, Musa ibn Uqba berättade för oss, Nafi' meddelade mig från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Umar ibn al-Khattab fördrev judarna och de kristna från Hijaz land. När Allahs sändebud ﷺ hade besegrat Khaybars invånare, avsåg han att driva ut judarna därifrån. Efter segern tillhörde marken judarna, Sändebudet ﷺ och muslimerna gemensamt. Judarna bad då Allahs sändebud ﷺ att få stanna kvar mot att de skötte arbetet och erhöll hälften av skörden. Allahs sändebud ﷺ svarade: ”Vi låter er stanna på dessa villkor så länge vi önskar.” De fick därför stanna kvar ända tills Umar under sitt styre fördrev dem till Tayma och Ariha.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar avslutade avtalet där judar brukade odla Khaybar mot hälften av skörden.
En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler tilldelas särskilda ändamål.
En oas norr om Medina som kom under muslimskt styre på Profeten ﷺ:s tid.
De judiska invånarna skulle fortsätta bruka jorden och få hälften av frukterna.
Klassiska lärda tar upp denna tradition i diskussioner om tillåtligheten av arrende med andel i skörden: brukare kan sköta marken i utbyte mot en överenskommen andel av skörden. Profeten ﷺ:s uttalande att avtalet skulle gälla så länge han önskade visar att det rörde sig om en administrativ överenskommelse som kunde avslutas. Lärda diskuterar också hur Umar tillämpade sin politik på invånarna i Hijaz. Denna tradition ensam redogör inte för alla rättsliga villkor eller skillnader mellan rättsskolorna.
- Vid samarbete kring mark och skörd bör ni i förväg klargöra vem som utför arbetet och hur avkastningen ska fördelas.
- Hantera administrativa överenskommelser omsorgsfullt och ta hänsyn till de avtalade villkoren och befogenheterna.
- Studera historiska beslut om styre i sitt sammanhang innan du tillämpar dem som allmänna regler på dagens situationer.
Denna tradition från Ibn Umar behandlar också avtalet där invånarna i Khaybar brukade marken och fick en andel av avkastningen.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)Traditionen från Abdullah ibn Mughaffal ger en närliggande beskrivning av hur avkastningen från Khaybar fördelades.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.