Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3157

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: Jag hörde Amr säga: Jag satt tillsammans med Jabir ibn Zaid och Amr ibn Aws, och Bajala berättade för dem år 70 – det år då Musab ibn az-Zubayr ledde pilgrimerna från Basra – vid trappan till Zamzam. Han sade: Jag var sekreterare åt Juz ibn Muawiya, al-Ahnafs farbror, och ett brev från Umar ibn al-Khattab nådde oss ett år före hans död, vari det stod: ”Upplös alla äktenskap mellan mahram-släktingar bland majusierna.” Umar hade inte tagit jizya av majusierna förrän Abd ar-Rahman ibn Awf vittnade om att Allahs sändebud ﷺ hade tagit jizya av majusierna i Hajar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Omar införde jizya för magierna efter att ha fått det bekräftat från profeten ﷺ.

Bakgrund och anledning

Badjala berättade att han arbetade som skrivare åt Juz' ibn Mu'awiya. Ett år före Omars död kom ett brev från Omar med order om att avsluta äktenskap mellan nära mahram-släktingar bland magierna. Omar hade ännu inte tagit ut jizya från dem förrän Abd ar-Rahman ibn Awf berättade om profeten ﷺ:s handlande.

Förklaring av svåra ord
Jizya

En avgift som i den klassiska islamiska rättsordningen ålades vissa icke-muslimska undersåtar.

Magier

Anhängare av zoroastrismen; här avses den religiösa gemenskapen i Hadjar.

Mahram

En nära släkting som det enligt islamiska regler är förbjudet att gifta sig med.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att jizya också kan tas ut av magier, eftersom profeten ﷺ gjorde detta med magierna i Hadjar. Omars försiktighet och hans beslut efter Abd ar-Rahman ibn Awfs vittnesmål visar hur viktig evidens från sunna är vid administrativa och rättsliga beslut. Föreskriften om förbjudna äktenskap mellan släktingar tolkas som en åtgärd för att få sådana äktenskap att upphöra. Jurister diskuterar den exakta tillämpningen inom reglerna för icke-muslimer och deras samhällens rättsordningar.

Lärdomar för idag
  1. Grundlägg administrativa och rättsliga beslut på tillförlitlig kunskap om sunna och rådfråga sakkunniga.
  2. Hantera skatte- och rättsfrågor omsorgsfullt och dokumentera tydligt grunden för ett beslut.
  3. Bygg inte frågor om religiösa gemenskaper på antaganden; undersök relevanta källor och rättsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.