Sahih al-Bukhari, hadith 3156
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss och sagt: Jag hörde Amr säga: Jag satt tillsammans med Jabir ibn Zaid och Amr ibn Aws, och Bajala berättade för dem år sjuttio – det år då Musab ibn az-Zubayr ledde pilgrimerna från Basra – vid trappan till Zamzam. Han sade: Jag var sekreterare åt Juz ibn Muawiya, al-Ahnafs farbror, då ett brev från Umar ibn al-Khattab nådde oss ett år före hans död, vari det stod: ”Upplös alla äktenskap mellan mahram-släktingar bland majusierna.” Umar hade inte tagit jizya av majusierna förrän Abd ar-Rahman ibn Awf vittnade om att Allahs sändebud ﷺ hade tagit jizya från majusierna i Hajar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar erkände jizya för magierna med stöd av profetisk praxis.
En avgift som i den klassiska islamiska rättsordningen under vissa villkor påfördes icke-muslimska undersåtar.
Anhängare av zoroastrismen, här omnämnda som en gemenskap i Hajar.
En nära släkting som det enligt islamiska regler är förbjudet att gifta sig med.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att jizya inte enbart kunde tas ut av judar och kristna: Profetens ﷺ praxis gentemot magierna i Hajar utgör belägg för detta. Umar handlade utifrån ett tillförlitligt vittnesmål om denna profetiska praxis. Brevet om äktenskap mellan nära släktingar visar dessutom att den islamiska myndigheten inte erkände sådana äktenskap bland magierna som giltiga. Rättsskolorna behandlar jizyans exakta räckvidd och villkor mer ingående; denna återberättelse ensam beskriver inte alla regler.
- Fatta administrativa beslut utifrån tillförlitlig kunskap om profetisk praxis och pröva vittnesmål noggrant.
- Skilj mellan en allmän religiös regel och de särskilda omständigheter och villkor som juristerna diskuterar.
- Låt behöriga lärda bedöma juridiska frågor om jizya eller äktenskaps giltighet; agera inte på eget initiativ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.