Sahih al-Bukhari, hadith 3158
Berättad av Amr ibn Awf al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr har berättat för mig från al-Miswar ibn Makhrama, att denne meddelade honom att Amr ibn Awf al-Ansari – som var bundsförvant till Banu Amir ibn Luayy och hade bevittnat slaget vid Badr – berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ sände Abu Ubayda ibn al-Jarrah till Bahrain för att hämta dess jizya. Allahs sändebud ﷺ hade slutit fred med Bahrains invånare och utsett al-Ala ibn al-Hadrami till deras ståthållare. När Abu Ubayda återvände med pengar från Bahrain fick ansarerna höra om hans ankomst, vilket sammanföll med morgonbönen tillsammans med Profeten ﷺ. Efter att ha lett dem i gryningsbönen vände han sig om, och de trängde sig fram till honom. Då log Allahs sändebud ﷺ när han såg dem och sade: ”Jag antar att ni har hört att Abu Ubayda har kommit med något?” De svarade: ”Ja, o Allahs sändebud!” Han sade: ”Gläd er då och hoppas på det som behagar er! Vid Allah, jag fruktar inte fattigdom för er, men jag fruktar att världen ska breda ut sig över er liksom den bredde ut sig över dem före er, så att ni tävlar om den liksom de tävlade om den, och att den förgör er liksom den förgjorde dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att överflöd och tävlan om rikedom kan leda till undergång.
När Abu Ubayda anlände från Bahrain med pengar fick ansarerna höra om det och kom till profeten ﷺ efter morgonbönen. Han varnade dem för rikedomens prövning och för tävlan om ägodelar.
En avgift som vissa icke-muslimska grupper betalade enligt den dåtida överenskommelsen.
En hållning där ägodelar inte får styra hjärtat och där det kommande livet sätts främst.
Klassiska uttolkare som Ibn Hajar al-Asqalani betonar att rikedom i sig inte fördöms. Varningen gäller bundenhet till den, inbördes tävlan och försummelse av lydnad. Orden om rikedom som en prövning uppmuntrar till tacksamhet, rättvis användning och återhållsamhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder inget förbud mot lagligt ägande ur denna uppmaning, men erkänner att det är klandervärt att jaga rikedom på bekostnad av religiösa plikter och rättigheter.
- När inkomsten ökar, fundera över hur du kan använda den rättvist och till nytta.
- Jämför inte ständigt dina ägodelar med andras; öva dig i tacksamhet för det du har.
- Värna bönen, familjeansvaret och välgörenheten även när arbetet eller inkomsten ökar.
Denna återberättelse beskriver hur det leder till Allahs kärlek och människors uppskattning att släppa överdriven bundenhet till världsliga ting.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Abdur-Rahman ibn Awf talar om oron för att jordiska belöningar ska minska den goda belöningen i det kommande livet; detta knyter an till varningen för världslig tävlan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.