Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3166

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qays ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Qays ibn Hafs har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, al-Hasan ibn Amr har berättat för oss, Mujahid har berättat för oss, från Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade: ”Den som dödar en person som har ett fredsavtal med muslimerna kommer inte att känna doften av paradiset, och sannerligen kan dess doft förnimmas på fyrtio års avstånd.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som dödar en icke-muslim som skyddas av ett fördrag får en allvarlig varning om att inte komma in i paradiset.

Förklaring av svåra ord
mu'ahad

En icke-muslim som lever under ett avtal med muslimer eller under skydd som de har beviljat.

inte känna paradiset doft

En kraftfull varning om syndens allvar och det straff som kan följa.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att dödandet av någon som omfattas av ett fördrag eller skydd är en allvarlig och förbjuden handling. Hotet innebär inte automatiskt att varje gärningsperson lämnar islam; det understryker orättens allvar och överlåter den slutliga bedömningen åt Allah. De rättsliga skolorna erkänner det skydd som ett giltigt fördrag ger och betraktar en överträdelse som en allvarlig sak.

Lärdomar för idag
  1. Respektera fördrag och skyddade rättigheter, även när spänningar eller konflikter uppstår.
  2. Ta aldrig lagen i egna händer genom att utöva våld mot någon annan.
  3. Sök en laglig och fredlig lösning vid en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.