Sahih al-Bukhari, hadith 3167
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, Sa'id al-Maqburi berättade för mig, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Medan vi befann oss i moskén kom Profeten ﷺ ut och sade:
"Låt oss gå till judarna." Vi gav oss av tills vi kom till Bait al-Midras (studiehuset). Då sade han till dem: "Anta islam så ska ni bli räddade. Och vet att jorden tillhör Allah och Hans Sändebud, och jag ämnar fördriva er från detta land. Den bland er som äger något bör därför sälja det, annars ska ni veta att jorden tillhör Allah och Hans Sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ meddelade judarna sitt beslut att låta dem lämna detta land.
En plats där judar samlades för undervisning och religiösa studier.
Det tillkännagivna avlägsnandet från det område som beslutet gällde.
Klassiska uttolkare placerar detta uttalande i sammanhanget av profeten ﷺ:s styre och de dåvarande överenskommelserna med grupper i Medina. De drar slutsatsen att avtal och de styrande myndigheternas befogenheter avgör hur icke-muslimer ska behandlas. Orden ger inte enskilda personer fria händer att hota eller fördriva människor. Uppmaningen till islam visar också att da'wa riktas till människor, medan tvång utövat av personer utan behörighet inte kan härledas ur denna återberättelse.
- Bygg uttalanden om avtal och statlig politik på tillförlitlig kunskap och erkänn behöriga institutioners auktoritet.
- Bjud in människor till islam på ett tydligt och respektfullt sätt, utan att använda hadithen för att rättfärdiga egenmäktigt agerande.
Denna återberättelse från Abu Huraira beskriver händelserna kring Khaybar och anknyter till sammanhanget kring styret av området.
Sahih al-Bukhari · #3165 (Sahih)Återberättelsen behandlar överenskommelser och rättigheter i relationen till icke-muslimer och hjälper till att sätta frågan om avtal i perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.