Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3171

Berättad av Um Hani bint Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Um Hani bint Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubaydullah, att Abu Murra, frigiven slav till Umm Hani bint Abi Talib, berättade för honom att han hörde Umm Hani bint Abi Talib säga: Jag gick till Allahs sändebud ﷺ under erövringsåret och fann honom ta ett bad, medan hans dotter Fatima skärmade av honom. Jag hälsade på honom och han frågade: ”Vem är det?” Jag svarade: ”Det är jag, Umm Hani bint Abi Talib.” Han sade: ”Välkommen, o Umm Hani.” När han hade avslutat sitt bad reste han sig och bad åtta rak’ah svept i ett enda plagg. Då sade jag: ”O Allahs sändebud ﷺ! Min kusin Ali påstår att han ska döda en man som jag har beviljat skydd, nämligen si-och-så ibn Hubaira.” Allahs sändebud ﷺ svarade då: ”Vi har beviljat skydd åt den du har beviljat skydd, o Umm Hani.” Umm Hani sade vidare: ”Detta inträffade på förmiddagen (Duha).”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ erkände Umm Hanis beskydd.

Bakgrund och anledning

Umm Hani besökte profeten ﷺ under erövringen av Mecka. Hon bad om beskydd för en man som hon hade gett husrum och trygghet; profeten ﷺ bekräftade beskyddet.

Förklaring av svåra ord
beskydd (jiwār)

Ett löfte om trygghet till någon, så att personen inte blir angripen.

Duha

Tiden på morgonen efter soluppgången och före middagsbönen.

raka'at

De böneenheter som en rituell bön består av.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en muslimsk kvinna kan utfästa beskydd och att ett sådant löfte ska respekteras. Profeten ﷺ bekräftade Umm Hanis beslut, trots att Ali ville angripa mannen. Traditionen nämner också att profeten ﷺ bad åtta raka'at under Duha-tiden. Rättslärda behandlar denna tradition när de diskuterar giltigheten av beskydd och den frivilliga morgonbönen.

Lärdomar för idag
  1. Håll ett löfte om trygghet och återkalla det inte av ilska eller egenintresse.
  2. Ta kvinnors rättigheter och beslut på allvar, även när andra inte håller med.
  3. Avsätt tid för frivillig bön på morgonen, till exempel Duha-bönen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.