Sahih al-Bukhari, hadith 3170
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ. قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ. فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ.
Abu an-Nu'man berättade för oss, Thabit ibn Yazid berättade för oss, Asim berättade för oss och sade: Jag frågade Anas – må Allah vara nöjd med honom – om qunut. Han svarade:
"Före ruku' (bugningen)." Jag sade: "Siamese påstår att du har sagt att det ska göras efter ruku'." Han svarade: "Han ljuger." Därefter berättade han för oss att Profeten ﷺ under en månads tid utförde qunut efter ruku' och åkallade förbannelse över vissa stammar inom Bani Sulaim. Han sade: "Profeten ﷺ hade sänt fyrtio eller sjuttio koranlärare till några avgudadyrkare, men dessa överföll dem och dödade dem, trots att det fanns ett fredsfördrag mellan dem och Profeten ﷺ. Jag har aldrig sett Profeten ﷺ sörja någon så djupt som han sörjde dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde qunut efter bugningen när en allvarlig överträdelse av en pakt hade skett.
Profeten ﷺ sände fyrtio eller sjuttio koranrecitatörer till en grupp människor. De dödades trots att det fanns en pakt med profeten ﷺ. Då utförde han qunut efter bugningen i en månad och bad mot de berörda stammarna i Banu Sulaim.
En åkallan som framförs under bönen.
Efter rukūʿ, när man åter står upprätt under bönen.
En högtidlig överenskommelse som fastställer skyldigheter och skydd mellan parter.
Lärda drar slutsatsen härifrån att qunut kan utföras vid olika tidpunkter. Anas nämner tiden före bugningen som den vanliga praxisen, medan profeten ﷺ utförde qunut efter bugningen under denna särskilda katastrof. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande qunuts exakta form och tidpunkt; återberättelsen visar i alla fall att qunut efter bugningen har rapporterats vid en allvarlig händelse. Anas rättelse visar också hur viktigt det är att återge en följeslagares ord korrekt.
- Var noga med den exakta formuleringen och sammanhanget när du återger religiös kunskap.
- Håll pakter och inse allvaret i svek och orättvisa.
- Be och åkalla Allah om hjälp när ett samhälle drabbas av en svår katastrof.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.