Sahih al-Bukhari, hadith 3172
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ.
Muhammad har berättat för oss, Waki' har meddelat oss, från al-A'mash, från Ibrahim at-Taymi, från hans far, som sade: Ali höll ett tal inför oss och sade: 'Vi har ingen bok att läsa utom Allahs Bok och vad som står i detta blad.' Han nämnde att det innehöll bestämmelser om skador, kamelers åldrar (vid blodspengar) och att Medina är ett heligt område mellan berget 'Ayr till så-och-så. 'Den som inför en nymodighet eller begår ett brott där, eller ger skydd åt en sådan person, över honom vare Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse. Ingen obligatorisk eller frivillig god gärning ska antas från honom. Den som tar andra än sina egna frigivare till beskyddare, över honom vilar samma förbannelse. Muslimernas skyddsförbund är ett enda; den som sviker en muslims skyddslöfte, över honom vilar samma förbannelse.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina är ett heligt område, och alla muslimer måste respektera en muslims utfästa skydd.
Ett område med särskilt skydd och särskilda regler som Allah har fastställt.
Ett löfte om trygghet som en muslim ger någon och som andra muslimer också måste respektera.
En person eller grupp som någon har en lojalitets- och skyddsrelation till.
Lärda drar slutsatsen att Medina är en avgränsad helig zon där förbjudna handlingar och beskydd av en överträdare fördöms starkt. Utsagan att muslimernas skydd är ett innebär att gemenskapen måste respektera ett giltigt trygghetslöfte från en muslim; andra får inte svika det. Rättslärda diskuterar villkoren för och räckvidden av sådana löften, men erkänner principen att beviljad trygghet inte får kränkas lättvindigt. Klassiska kommentatorer kopplar avsnittet om lojalitet till andra än de egna beskyddarna till förbudet mot bedrägeri och otillbörligt beskyddarskap.
- Ge inte ett trygghetslöfte som du inte kan hålla, och respektera andras giltiga löften.
- Ge inte någon skydd eller stöd för att dölja eller möjliggöra personens orättmätiga handlingar.
- Behandla Medina och andra heliga platser med respekt för reglerna som skyddar dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.