Sahih al-Bukhari, hadith 318
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Musaddad har berättat för oss, och han sade att Hammad har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Abi Bakr, från Anas ibn Malik, från Profeten ﷺ som sade:
"Allah – den Allsmäktige och Upphöjde – har utsett en ängel vid varje livmoder som säger: 'O Herre! En droppe, O Herre! En blodklump, O Herre! En köttbit.' När Allah sedan vill fullborda dess skapelse frågar ängeln: 'Är det en man eller kvinna? Olycklig eller lycklig? Vad blir dess försörjning och livslängd?' Allt detta skrivs ner medan barnet fortfarande befinner sig i sin moders livmoder."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ängel skriver i livmodern ned uppgifter om det kommande livet.
En liten mängd fortplantningsvätska, här beskriven som en droppe.
Ett tidigt utvecklingsstadium som i återberättelsen beskrivs som en blodklump.
Nästa utvecklingsstadium, beskrivet som en liten köttbit.
Lärda drar slutsatsen att Allah känner till och förordnar människans utveckling och livsöde, och att en ängel får i uppdrag att skriva ned vissa uppgifter. Hänvisningen till lycka eller olycka beskriver Allahs förkunskap och förordnande; den befriar inte människor från ansvar för sina val och handlingar. Återberättelsen ger inget stöd för att bedöma ofödda barn eller med säkerhet förutsäga deras framtid.
- Erkänn att barnets liv och utveckling omfattas av Allahs förordnande.
- Behandla varje barn med omsorg och värdighet; hadithen ger inte tillåtelse att bedöma barnets värde utifrån framtida lycka eller olycka.
- Gör ditt bästa i dina val och handlingar och överlämna utgången åt Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.