Sahih al-Bukhari, hadith 319
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss: Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha som sade: Vi gav oss av med Profeten ﷺ under avskedspilgrimsfärden. Bland oss fanns de som antog ihram för umra och bland oss fanns de som antog ihram för hajj. När vi anlände till Mecka sade Allahs sändebud ﷺ: ”Den som antagit ihram för umra utan att ha med sig ett offerdjur ska avsluta sin ihram. Den som antagit ihram för umra och har med sig ett offerdjur får inte avsluta sin ihram förrän han slaktat sitt offerdjur. Och den som antagit ihram för hajj ska fullfölja sin hajj.” Hon berättade vidare: Jag fick min menstruation och fortsatte att vara i det tillståndet ända fram till dagen vid Arafat, och jag hade endast antagit ihram för umra. Då beordrade Profeten ﷺ mig att lösa upp mitt hår och kamma det, samt att anta ihram för hajj och lämna umran. Jag gjorde detta tills jag hade fullbordat min hajj. Därefter sände han Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr med mig och beordrade mig att utföra en umra från at-Tan'im som ersättning för den umra jag missat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha fick menstruation under sin umra och fullbordade därefter vallfärden.
Händelsen ägde rum under Avskedsvallfärden, vilket Aisha själv nämner i traditionen.
Det heliga tillstånd där en person följer reglerna för vallfärden eller umra.
Ett offerdjur som förs till helgedomen i samband med vallfärden.
En plats utanför Mekkas helgedom där Aisha åter gick in i ihram för umra.
Lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar en kvinna från att gå in i ihram eller utföra vallfärdens riter, men att hon ska göra tawaf först när hon är ren. Aisha hade påbörjat en umra utan offerdjur och fick anvisning om att omvandla den till en vallfärd. Lärda diskuterar detta som en särskild tillämpning under det årets vallfärd. De fyra rättsskolorna erkänner att en menstruerande kvinna kan fullborda vallfärden, medan detaljerna om att förena umra med vallfärden eller ta igen umra senare varierar beroende på situationen. Umran från at-Tan'im fungerade för Aisha som ersättning för den umra hon inte hade kunnat fullborda separat.
- Den som får menstruation under vallfärden kan behålla ihram och fortsätta med andra lämpliga riter; fråga en sakkunnig om när tawaf ska utföras.
- Låt en betrodd lärd vägleda dig om du ändrar avsikten med vallfärden, eftersom reglerna bland annat beror på vilken form som valts och om ett offerdjur medförs.
- Deltagande i religiösa riter kräver noggrann hänsyn till kroppens tillstånd och de regler som gäller.
Även denna tradition beskriver Aishas menstruation under vallfärden och de anvisningar hon fick av Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Där berättar Aisha att hon kammade Profeten ﷺ:s hår, vilket hjälper till att sätta huvudtextens anvisning om att lösa upp och kamma håret i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.